1
00:00:06,280 --> 00:00:09,359
'Aku tidak bisa melupakannya,
aku di masa lalu!

2
00:00:09,360 --> 00:00:11,839
Dia masih sangat kecil...'
Ayo, Jackie, di luar.

3
00:00:11,840 --> 00:00:15,119
Saya tidak membunuhnya.
Anda menemukannya, dan Anda menguburkannya!

4
00:00:15,120 --> 00:00:16,279
(DUKUNGAN)

5
00:00:16,280 --> 00:00:19,160
Anda tidak bisa mengatasinya
ketika itu menjadi pribadi.

6
00:00:20,400 --> 00:00:22,999
Cari tahu sendiri.

7
00:00:23,000 --> 00:00:24,959
“Kami berada pada tahap penting
penyelidikan.'

8
00:00:24,960 --> 00:00:27,919
GARETH: 'Badai tidak peduli
tentang Anda atau penyelidikan Anda.'

9
00:00:27,920 --> 00:00:29,239
(Banteng mendengus)

10
00:00:29,240 --> 00:00:32,359
Kami benar-benar terputus
dari seluruh dunia.

11
00:00:32,360 --> 00:00:36,559
Dia menyuruh kami menjauh atau sebaliknya
Black Sow akan mencoba menenggelamkan kita.

12
00:00:36,560 --> 00:00:37,759
Siapa?
Dylan.

13
00:00:37,760 --> 00:00:39,879
Dimana dia, Kara?
Jackie, ayo, ayo.

14
00:00:39,880 --> 00:00:42,639
Dimana dia?
(MUSIK TENGGANG)

15
00:00:42,640 --> 00:00:44,879
Itu James. Dia sudah pergi.
Saya tidak dapat menemukannya.

16
00:00:44,880 --> 00:00:47,919
BULL: 'Kami harus fokus
dalam menemukan situs limbah lainnya.

17
00:00:47,920 --> 00:00:50,959
Itu ada di dinding.
Itu ada di dinding sialan itu!'

18
00:00:50,960 --> 00:00:54,239
PEMENANG: Dari Sunnyside.
Pengiriman untuk tembok laut.

19
00:00:54,240 --> 00:00:57,480
DENG: 'Dylan Rees menandatanganinya.'

20
00:00:59,240 --> 00:01:01,280
(Musik yang menegangkan)

21
00:01:05,920 --> 00:01:09,280
Apakah James ada di sini?
Jackie. Apakah James ada di sini?

22
00:01:10,080 --> 00:01:12,520
Tidak.
Yah, dia hilang.

23
00:01:13,320 --> 00:01:16,359
Apa?
Dia pergi... dari titik pengumpulan.

24
00:01:16,360 --> 00:01:19,199
(BERNAPAS BERAT)

25
00:01:19,200 --> 00:01:22,240
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Kenapa kamu memakai itu?

26
00:01:25,000 --> 00:01:26,799
Kenapa kamu memakai baju hazmat?

27
00:01:26,800 --> 00:01:29,719
Um... um, kita harus menemukan James.

28
00:01:29,720 --> 00:01:32,799
Kemana saja kamu?
Saya belum pernah ke mana pun.

29
00:01:32,800 --> 00:01:37,640
Jangan berbohong padaku. saya tahu tentang
rambutmu di tubuh Cefin!

30
00:01:39,440 --> 00:01:41,439
Apakah kamu pikir aku punya
ada hubungannya dengan Cefin?

31
00:01:41,440 --> 00:01:45,319
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.
Kamu tidak memberitahuku apa pun.

32
00:01:45,320 --> 00:01:48,799
Tidak. Jangan lakukan ini lagi,
Jackie, kan?

33
00:01:48,800 --> 00:01:52,439
saya tidak bersalah.
Sepertinya Lydia tidak bersalah.

34
00:01:52,440 --> 00:01:54,439
Jangan biarkan diri Anda pergi ke sana.
Kalau begitu beritahu aku.

35
00:01:54,440 --> 00:01:57,239
Saya. sudah kubilang padamu,
Saya mencoba menjelaskan apa itu...

36
00:01:57,240 --> 00:02:00,119
apa yang terjadi di sini.
Tapi kamu tidak menjelaskan apa pun.

37
00:02:00,120 --> 00:02:03,799
Aku sudah... membereskan semuanya, oke?

38
00:02:03,800 --> 00:02:05,879
Menjauhkannya dari air banjir.

39
00:02:05,880 --> 00:02:08,519
"Benda" apa, Dylan,
memerlukan baju hazmat?

40
00:02:08,520 --> 00:02:11,719
Astaga, aku tidak punya waktu
untuk ini, kan? James hilang.

41
00:02:11,720 --> 00:02:13,479
Kita harus menemukannya.

42
00:02:13,480 --> 00:02:15,360
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang rambut?

43
00:02:20,000 --> 00:02:23,639
Karena kamu tidak akan percaya
saya. Kamu tidak percaya padaku, Jackie.

44
00:02:23,640 --> 00:02:25,800
Anda telah menjelaskannya dengan sangat jelas.

45
00:02:26,840 --> 00:02:29,919
Cefin tenggelam di air beracun, Dylan.

46
00:02:29,920 --> 00:02:34,319
Dan Nessa, dia menarik perhatian seorang pria
baju hazmat beberapa hari sebelum dia meninggal.

47
00:02:34,320 --> 00:02:36,840
Dan menurutmu itu aku?

48
00:02:44,040 --> 00:02:45,520
Persetan denganmu.

49
00:02:48,040 --> 00:02:50,040
Aku akan mencari James.

50
00:02:52,000 --> 00:02:54,239
(pintu dibanting)

51
00:02:54,240 --> 00:02:56,199
(BERNAPAS BERAT)

52
00:02:56,200 --> 00:02:58,599
(MESIN MOBIL MULAI, REVS)

53
00:02:58,600 --> 00:02:59,880
Dilan!

54
00:03:02,040 --> 00:03:05,600
(MESIN MULAI, REVS)

55
00:03:08,040 --> 00:03:09,799
♪ BEADIE: Mosaik
(Di Bawah Campuran Salt Marsh)

56
00:03:09,800 --> 00:03:13,920
(VOKALIS BERNYANYI DALAM BAHASA WELSH)

57
00:03:44,720 --> 00:03:46,800
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)

58
00:03:50,600 --> 00:03:53,199
DANNY: James!
LAINNYA: Yakobus!

59
00:03:53,200 --> 00:03:55,879
(ORANG LAIN TERUS MEMANGGIL)

60
00:03:55,880 --> 00:03:58,079
(ANGIN menderu)

61
00:03:58,080 --> 00:04:01,239
Yakobus!
LAINNYA: Yakobus!

62
00:04:01,240 --> 00:04:03,919
(CABANG HANCUR)
Hei! Hati-hati di jalan!

63
00:04:03,920 --> 00:04:06,279
(TERIAK) James!

64
00:04:06,280 --> 00:04:08,599
(terisak)

65
00:04:08,600 --> 00:04:11,039
Dia tidak akan pergi jauh,
dia tidak mau melakukannya.

66
00:04:11,040 --> 00:04:14,239
Cara, berlindung di peternakan. Kami akan melakukannya
terus mencari, perluas areanya.

67
00:04:14,240 --> 00:04:15,639
Ya, Kieran, ayo berangkat.

68
00:04:15,640 --> 00:04:17,839
(TERISAK) Tidak, aku...aku tidak bisa pergi.

69
00:04:17,840 --> 00:04:20,359
Apakah ada di tempat lain
kamu pikir dia mungkin?

70
00:04:20,360 --> 00:04:22,919
(Terisak) Aku tidak tahu.

71
00:04:22,920 --> 00:04:25,399
Dia hanya anak kecil yang ketakutan.
Dia hanya...

72
00:04:25,400 --> 00:04:27,319
(PELUIT ANGIN)

73
00:04:27,320 --> 00:04:30,359
(HUJAN MENGHADAPI)

74
00:04:30,360 --> 00:04:33,880
(ORANG LAIN MEMANGGIL)

75
00:04:37,560 --> 00:04:39,559
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)

76
00:04:39,560 --> 00:04:42,919
Deng? Saya pikir tempat pembuangan sampah
berada di Sunnyside.

77
00:04:42,920 --> 00:04:45,439
(STATIS)
LEWAT TELEPON: Sunnyside?

78
00:04:45,440 --> 00:04:48,079
Kamu ada di mana?
Mungkinkah Cefin meninggal di sana?

79
00:04:48,080 --> 00:04:50,879
Mungkin. Aku sedang dalam perjalanan.

80
00:04:50,880 --> 00:04:54,439
Benar. Banteng, James Rees...
(STATIS)

81
00:04:54,440 --> 00:04:57,360
(GARIS BERBIP)
Sial.

82
00:04:58,200 --> 00:05:00,360
(PORA HUJAN, PELUIT ANGIN)

83
00:05:13,720 --> 00:05:15,400
(PEGANGAN PINTU BERDENGAR)

84
00:05:23,320 --> 00:05:25,600
(BAdai HANCUR)

85
00:05:39,680 --> 00:05:42,000
(DUKUNGAN)

86
00:05:54,440 --> 00:05:56,000
(DENGAN PINTU)

87
00:06:02,280 --> 00:06:04,280
(AIR TETESAN)

88
00:06:37,080 --> 00:06:39,040
(KREIT LOGAM)

89
00:06:49,160 --> 00:06:51,160
(MENGERIT)

90
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
(AIR TETESAN)

91
00:07:02,160 --> 00:07:04,400
(Musik yang menegangkan)

92
00:07:25,040 --> 00:07:26,240
(MENAHAN BATUK)

93
00:07:27,520 --> 00:07:29,720
(BATUK)

94
00:07:31,040 --> 00:07:33,079
(GAG)

95
00:07:33,080 --> 00:07:35,080
(BATUK)

96
00:08:05,480 --> 00:08:08,680
(THUDDING DAN GRUNTING DALAM JARAK JAUH)

97
00:08:29,480 --> 00:08:31,720
(BERDITUT LOGAM DALAM JARAK JAUH)

98
00:08:38,760 --> 00:08:40,760
(Musik yang menegangkan)

99
00:09:10,240 --> 00:09:12,600
(SUARA TERTUTUP)

100
00:09:20,640 --> 00:09:22,080
(Terkesiap)

101
00:09:32,360 --> 00:09:34,320
(AIR TERTUTUP)

102
00:09:36,080 --> 00:09:38,880
(Gelembung AIR)

103
00:10:30,480 --> 00:10:33,760
(Mengendus)
(Dentang)

104
00:10:36,560 --> 00:10:38,680
(Suara tidak jelas dalam jarak jauh)

105
00:10:51,760 --> 00:10:53,239
(HUJAN MENGHADAPI)

106
00:10:53,240 --> 00:10:55,120
(BAdai HANCUR)

107
00:10:59,920 --> 00:11:01,920
DILANA: James!

108
00:11:04,560 --> 00:11:07,720
Yakobus!

109
00:11:08,560 --> 00:11:10,679
Yakobus!

110
00:11:10,680 --> 00:11:12,040
Ya Tuhan...

111
00:11:16,520 --> 00:11:17,920
Yakobus?!

112
00:11:19,920 --> 00:11:21,680
Yakobus!

113
00:11:23,480 --> 00:11:27,840
Yakobus?! Yakobus?

114
00:11:35,160 --> 00:11:37,640
(Terengah-engah)

115
00:11:41,400 --> 00:11:43,400
Ya Tuhan!

116
00:11:44,680 --> 00:11:46,760
(SENANG LISTRIK)

117
00:11:50,600 --> 00:11:53,479
(MESIN GAGAL MULAI)

118
00:11:53,480 --> 00:11:55,720
Dilan!

119
00:11:58,680 --> 00:12:02,719
Jackie, kembali ke mobil!
Kita harus keluar dari sini!

120
00:12:02,720 --> 00:12:04,639
Aku tidak akan bergerak.
Jackie, kita harus pergi.

121
00:12:04,640 --> 00:12:05,959
Kita harus mendaki.

122
00:12:05,960 --> 00:12:09,840
Aku tidak akan kemana-mana sampai kamu
beritahu aku kenapa kamu memakai setelan itu.

123
00:12:11,920 --> 00:12:13,959
(BAdai HANCUR)
James hilang.

124
00:12:13,960 --> 00:12:17,319
Ini sungguh gila.
Saya harus menemukannya!

125
00:12:17,320 --> 00:12:20,479
Beri tahu saya.
(Terengah-engah)

126
00:12:20,480 --> 00:12:22,399
(BERGUMAN)

127
00:12:22,400 --> 00:12:26,199
Kami... Kami mendaur ulang sampah.
Limbah berbahaya.

128
00:12:26,200 --> 00:12:28,639
Apa? Di Sunnyside?

129
00:12:28,640 --> 00:12:32,879
Ya! Kami menghancurkannya dan menaruhnya
menjadi beton untuk tanggul laut.

130
00:12:32,880 --> 00:12:35,319
Kamu apa?
Ini... Ini untuk Morfa!

131
00:12:35,320 --> 00:12:39,119
Jackie, kembalilah ke mobil.
Tolong, aku mohon padamu.

132
00:12:39,120 --> 00:12:41,440
Aku akan menceritakan semuanya padamu
kamu ingin tahu.

133
00:12:52,440 --> 00:12:54,919
(BERNAPAS BERAT)

134
00:12:54,920 --> 00:12:59,520
Itu sebabnya kamu memberi tahu Cefin dan James
tentang Babi Hitam. Untuk menakuti mereka?

135
00:13:01,080 --> 00:13:03,279
Benar? Untuk menakut-nakuti mereka
dari pergi ke Sunnyside?

136
00:13:03,280 --> 00:13:07,279
Tapi itulah alasan dia pergi.
Dia pergi pergi dan mencarinya.

137
00:13:07,280 --> 00:13:09,839
Cefin pergi ke Sunnyside?
Apakah kamu disana?

138
00:13:09,840 --> 00:13:12,079
Hah?
Bukan, Jackie, bukan, ini aku, kan?

139
00:13:12,080 --> 00:13:15,959
Ini aku! Lihat aku.
Aku mengatakan yang sebenarnya padamu, aku bersumpah.

140
00:13:15,960 --> 00:13:17,759
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

141
00:13:17,760 --> 00:13:19,479
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang rambut?

142
00:13:19,480 --> 00:13:21,720
Karena kamu tidak percaya padaku.

143
00:13:23,600 --> 00:13:25,600
Aku tahu.

144
00:13:28,080 --> 00:13:30,240
Aku tahu.

145
00:13:31,680 --> 00:13:33,559
Anda sedang hamil.

146
00:13:33,560 --> 00:13:35,559
(Terkesiap)

147
00:13:35,560 --> 00:13:37,519
Aku sudah mengetahuinya selama berbulan-bulan.
Apa?

148
00:13:37,520 --> 00:13:39,839
Dan aku sudah menunggu
untuk kamu ceritakan padaku.

149
00:13:39,840 --> 00:13:43,920
Tapi kamu tidak melakukannya. Anda tidak pernah melakukannya.

150
00:13:46,840 --> 00:13:49,239
Kamu tidak peduli padaku,
benarkah?

151
00:13:49,240 --> 00:13:51,760
- Apa?
- Aku hanya jalan lain
untuk membuang-buang waktumu.

152
00:13:54,120 --> 00:13:57,399
Dylan, waktuku bersamamu
adalah satu-satunya hal baik yang kumiliki.

153
00:13:57,400 --> 00:14:00,960
Tapi dengarkan aku.

154
00:14:02,920 --> 00:14:07,160
Siapa lagi yang bisa mengenakan jas
seperti itu dengan rambutmu di atasnya?

155
00:14:08,120 --> 00:14:10,120
(ANGIN BERSIUL)

156
00:14:13,920 --> 00:14:16,000
Katakan padaku.

157
00:14:23,240 --> 00:14:24,640
Itu Mac.

158
00:14:26,800 --> 00:14:28,839
Mac?

159
00:14:28,840 --> 00:14:34,000
Tidak ada orang lain yang menangani limbah tersebut.
Hanya aku dan Mac.

160
00:14:35,080 --> 00:14:37,080
(Terkesiap pelan-pelan)

161
00:14:41,760 --> 00:14:43,800
(MUSIK TENGGANG)

162
00:14:53,720 --> 00:14:56,080
(CLANG, SUARA TIDAK ADA)

163
00:15:05,240 --> 00:15:07,360
(AIR TERTUTUP)

164
00:15:33,200 --> 00:15:35,320
(Dentang LOGAM)

165
00:15:49,480 --> 00:15:51,480
(MENANGIS)

166
00:15:53,480 --> 00:15:55,520
(Keduanya mendengus)

167
00:15:56,680 --> 00:15:58,719
Aargh!
(MENEGANG)

168
00:15:58,720 --> 00:16:00,719
(Tersedak)

169
00:16:00,720 --> 00:16:02,799
(Mendengus)

170
00:16:02,800 --> 00:16:04,119
(MENANGIS)
Tidak!

171
00:16:04,120 --> 00:16:06,359
(DENGAN PINTU)
Mac!

172
00:16:06,360 --> 00:16:07,759
Mac Jones, buka pintunya!

173
00:16:07,760 --> 00:16:09,679
(Terengah-engah)

174
00:16:09,680 --> 00:16:11,679
(BANGING) Buka pintunya!

175
00:16:11,680 --> 00:16:13,320
(PERcikan AIR)

176
00:16:14,040 --> 00:16:15,519
(TERIAK TEREDAM)

177
00:16:15,520 --> 00:16:17,520
(BERNAPAS BERAT)

178
00:16:22,000 --> 00:16:23,960
Sial.

179
00:16:29,520 --> 00:16:31,400
(RIAK AIR)

180
00:16:34,400 --> 00:16:37,040
(GERAK HUJAN, ANGIN BERSIUL)

181
00:16:47,200 --> 00:16:50,120
Mobilnya tidak ada di sini!
Aku akan memeriksanya dari belakang.

182
00:16:54,000 --> 00:16:56,439
NISA:
♪ Ibu akan membelikanmu... ♪

183
00:16:56,440 --> 00:16:58,999
Ssst, ssst, ssst!

184
00:16:59,000 --> 00:17:00,760
Apakah Mac ada di sini?

185
00:17:03,280 --> 00:17:04,719
(BAYI GRIZZLE)
Ssst, ssst!

186
00:17:04,720 --> 00:17:06,919
Nisha, kenapa kamu tidak
pada titik pengumpulan?

187
00:17:06,920 --> 00:17:10,719
Mac berpikir akan lebih aman di sini.
Dimana dia? Dimana Mac?

188
00:17:10,720 --> 00:17:14,039
sisi cerah. Mengapa?
(pintu tertutup)

189
00:17:14,040 --> 00:17:16,040
Dylan?

190
00:17:17,360 --> 00:17:20,360
Apa yang terjadi? Apakah itu banjir?

191
00:17:22,720 --> 00:17:24,359
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu, Nisha.

192
00:17:24,360 --> 00:17:27,239
Dan aku ingin kamu menjawabku
sejujur mungkin.

193
00:17:27,240 --> 00:17:28,599
Apa yang terjadi?

194
00:17:28,600 --> 00:17:30,680
Hari kematian Cefin.

195
00:17:31,680 --> 00:17:36,199
Apakah Anda memperhatikan
ada yang tidak biasa... tentang Mac?

196
00:17:36,200 --> 00:17:39,759
Apa? Jangan lakukan ini pada kami, Jackie.

197
00:17:39,760 --> 00:17:41,239
saya harus melakukannya.
Tidak.

198
00:17:41,240 --> 00:17:44,119
Anda membuat diri Anda sendiri gila
- dengan semua ini.
- Dengarkan aku.

199
00:17:44,120 --> 00:17:46,319
Apakah Mac sendiri pada hari itu? Apakah dia?

200
00:17:46,320 --> 00:17:49,359
Menurutku, lebih baik kamu pergi. Keduanya
- dari kamu.
- Kami telah mengubur sampah.

201
00:17:49,360 --> 00:17:52,600
Di tembok laut.
Limbah beracun.

202
00:17:53,760 --> 00:17:55,800
Apa yang kamu bicarakan?

203
00:17:57,120 --> 00:17:59,600
Cefin -
dia berada di Sunnyside sore itu.

204
00:18:00,440 --> 00:18:02,440
Dan dia mati di sampah itu.

205
00:18:06,360 --> 00:18:09,320
Nis...
Tidak.

206
00:18:14,280 --> 00:18:16,120
Aku tahu ini sulit...

207
00:18:17,360 --> 00:18:20,680
Tapi saya punya alasan untuk percaya
bahwa Mac ada di sana ketika hal itu terjadi.

208
00:18:21,760 --> 00:18:23,920
Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

209
00:18:27,680 --> 00:18:29,720
Pergi saja. Silakan.

210
00:18:31,480 --> 00:18:33,599
Anda harus mengingat sesuatu.
Tidak.

211
00:18:33,600 --> 00:18:35,999
Tidak harus ada apa pun.
Jackie, kamu salah.

212
00:18:36,000 --> 00:18:38,600
Saya tidak mungkin salah.

213
00:18:42,520 --> 00:18:45,840
Tolong maukah Anda memikirkan hari itu.

214
00:18:47,000 --> 00:18:50,080
Memikirkan! Saya mohon padamu.

215
00:18:51,480 --> 00:18:53,480
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

216
00:19:03,280 --> 00:19:05,280
(HUJAN MENGHADAPI)

217
00:19:08,200 --> 00:19:11,479
RAKYAT KOTA: James! Yakobus!

218
00:19:11,480 --> 00:19:13,439
(MEREKA TERUS MEMANGGIL)

219
00:19:13,440 --> 00:19:15,159
Yakobus!

220
00:19:15,160 --> 00:19:17,160
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)

221
00:19:20,560 --> 00:19:22,560
Ayolah... Sial!

222
00:19:23,800 --> 00:19:25,440
(DUKUNGAN DARI TINGKAT ATAS)

223
00:19:28,680 --> 00:19:35,680
(KETUK) Halo?
Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini!

224
00:19:40,360 --> 00:19:42,200
(BUAL)

225
00:19:44,080 --> 00:19:46,080
(Dentang)

226
00:19:53,040 --> 00:19:54,520
(Dentang TERUS)

227
00:19:59,200 --> 00:20:01,040
(Dentang)

228
00:20:03,400 --> 00:20:05,119
(OBOR KLIK)

229
00:20:05,120 --> 00:20:07,120
(LANGKAH)

230
00:20:27,040 --> 00:20:28,760
BULL: Ada orang di sana?!
(Terkesiap)

231
00:20:29,880 --> 00:20:32,879
Dylan?! Apakah itu kamu, Dilan?

232
00:20:32,880 --> 00:20:34,319
Ini aku, James.

233
00:20:34,320 --> 00:20:36,959
Yakobus! (BEDANG)

234
00:20:36,960 --> 00:20:41,239
James. Itu kamu bukan? Bisakah kamu mendengarku?

235
00:20:41,240 --> 00:20:43,359
Dylan?

236
00:20:43,360 --> 00:20:45,519
Bisakah kamu mendengarku, sobat?

237
00:20:45,520 --> 00:20:49,040
Saya terjebak di ruangan ini.
Saya butuh bantuan Anda.

238
00:20:53,520 --> 00:20:56,639
Itu Eric Bull.
Bisakah kamu mendengarku, sobat?

239
00:20:56,640 --> 00:20:59,520
Aku membutuhkanmu untuk membantuku, sobat.

240
00:21:02,280 --> 00:21:04,960
Dengar, James,
Aku ingin kamu mencoba dan menemukanku.

241
00:21:09,640 --> 00:21:11,640
Sudah kubilang padamu, kawan.

242
00:21:12,920 --> 00:21:15,880
Aku akan terus bicara.
Baiklah?

243
00:21:16,960 --> 00:21:20,959
Saya akan terus berbicara
dan jika kamu bisa mendengarku...

244
00:21:20,960 --> 00:21:24,199
aku menginginkanmu
untuk terus mengikuti suaraku, oke?

245
00:21:24,200 --> 00:21:28,239
aku akan membutuhkanmu
untuk menjadi cepat. Yakobus?

246
00:21:28,240 --> 00:21:30,240
(Terkesiap)

247
00:21:35,920 --> 00:21:39,240
Tahukah kamu? Sahabatku
dipanggil James ketika saya masih muda.

248
00:21:40,760 --> 00:21:46,240
Dia dipanggil James Cook.
Dia adalah sahabat terbaikku di dunia.

249
00:21:49,120 --> 00:21:51,439
Aku mencintainya.

250
00:21:51,440 --> 00:21:53,400
Saya sangat mencintainya.

251
00:21:55,840 --> 00:22:00,239
Dan dia meninggal juga.

252
00:22:00,240 --> 00:22:05,000
Dia baru berusia 14 tahun. Kami berdua sama.

253
00:22:06,440 --> 00:22:08,440
Kami masih anak-anak.

254
00:22:11,520 --> 00:22:13,399
(BERNAPAS BERAT)

255
00:22:13,400 --> 00:22:15,439
Tidak, tidak, tidak...

256
00:22:15,440 --> 00:22:17,359
(MENYEDIAKAN)

257
00:22:17,360 --> 00:22:18,519
(Mendengus)

258
00:22:18,520 --> 00:22:20,640
James, bisakah kamu mendengarku?

259
00:22:25,040 --> 00:22:28,159
Aku dan James dulu saling mencintai
memasuki gedung seperti ini.

260
00:22:28,160 --> 00:22:30,719
Oh!
(BERDENGAR)

261
00:22:30,720 --> 00:22:33,999
Tapi, Anda tahu, di mana kami dibesarkan
tidak seperti di sini.

262
00:22:34,000 --> 00:22:36,599
Itu tidak seperti Morfa.

263
00:22:36,600 --> 00:22:38,560
Itu berbahaya, Anda tahu.

264
00:22:40,840 --> 00:22:44,400
Dan dia mendapatkan dirinya sendiri
ke dalam situasi yang sangat berbahaya.

265
00:22:47,360 --> 00:22:50,520
Dan aku terlalu takut untuk membantunya,
kamu lihat.

266
00:22:51,760 --> 00:22:54,200
Jadi aku tahu bagaimana rasanya.

267
00:22:55,560 --> 00:22:58,680
Dan aku tahu bagaimana kabarmu
harus merasakan tentang Cefin.

268
00:23:06,240 --> 00:23:09,999
Anda tahu,
Saya memikirkannya setiap hari.

269
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
Setiap hari dalam hidupku.

270
00:23:14,960 --> 00:23:17,200
Dan tahukah kamu alasannya?

271
00:23:18,920 --> 00:23:24,440
Karena dia adalah seorang bintang.
Dia adalah seorang superstar.

272
00:23:26,240 --> 00:23:28,680
Cefin juga seorang superstar.

273
00:23:29,760 --> 00:23:32,999
Mendengarkan. OKE. Aku di dekat pintu sekarang.

274
00:23:33,000 --> 00:23:34,999
Jadi apa yang aku ingin kamu lakukan...

275
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
(MENANGIS)

276
00:23:39,120 --> 00:23:41,799
Kamu baik-baik saja? Kamu tidak apa apa? Ya?

277
00:23:41,800 --> 00:23:44,040
Ya.
- Kamu yakin?
- Ya.

278
00:23:45,600 --> 00:23:49,479
Dengar, kamu seharusnya tidak pernah melakukannya
kemarilah, itu terlalu berbahaya.

279
00:23:49,480 --> 00:23:52,600
Saya harus datang. Cefin ada di sini.

280
00:23:53,640 --> 00:23:56,919
Saya ingin membuktikannya.
Aku tahu dia memang begitu, kawan.

281
00:23:56,920 --> 00:24:01,880
Saya ingin membantu.
Anda melakukannya. Anda memang membantu.

282
00:24:03,640 --> 00:24:06,079
Ayolah. Ayo.

283
00:24:06,080 --> 00:24:07,639
Mari kita coba mengeluarkanmu dari sini.

284
00:24:07,640 --> 00:24:10,440
(pintu tertutup, langkah kaki di tangga)

285
00:24:15,840 --> 00:24:17,920
Apa yang kamu lakukan di sini, Jack?

286
00:24:23,600 --> 00:24:24,920
(Mendengus)

287
00:24:26,360 --> 00:24:28,999
Apakah kamu mau minum?
Mereka baru saja pergi.

288
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
aku tidak akan pergi.

289
00:24:35,240 --> 00:24:39,040
Kemana saja kamu, Mac?
Apa yang terjadi?

290
00:24:40,160 --> 00:24:41,319
(LACI TERTUTUP)

291
00:24:41,320 --> 00:24:45,039
Saya tahu apa yang selama ini Anda lakukan
dengan sampah di tanggul laut.

292
00:24:45,040 --> 00:24:46,360
Jackie.

293
00:24:49,480 --> 00:24:51,720
Dasar bodoh.

294
00:24:57,760 --> 00:25:00,439
Apakah Anda bagian dari sampah?
- di peternakan juga?
- Jackie, berhenti.

295
00:25:00,440 --> 00:25:04,559
Bagian dari TPA?
Silakan.

296
00:25:04,560 --> 00:25:06,560
Aku perlu menanyakan sesuatu padanya.

297
00:25:07,440 --> 00:25:10,679
Pada hari Cefin meninggal,
kamu datang ke pertemuan kota

298
00:25:10,680 --> 00:25:12,759
dan kamu kepanasan ketika kamu tiba.

299
00:25:12,760 --> 00:25:14,239
Apakah saya?

300
00:25:14,240 --> 00:25:18,240
Saya tidak memikirkannya saat itu
tapi...semalaman kamu mendidih.

301
00:25:20,200 --> 00:25:23,439
Dan kamu tidak membawa kacamatamu.
Bukankah begitu, bukan?

302
00:25:23,440 --> 00:25:24,919
Dimana kacamatamu?

303
00:25:24,920 --> 00:25:26,679
Saya tidak tahu apa
yang kamu bicarakan.

304
00:25:26,680 --> 00:25:29,520
Bagaimana kacamatamu hilang, Mac?
(ES MENGHANCURKAN)

305
00:25:30,640 --> 00:25:32,519
Bagaimana saya bisa kehilangan kacamata saya?
Ya.

306
00:25:32,520 --> 00:25:34,520
Yah, aku tidak ingat.

307
00:25:41,120 --> 00:25:43,319
Kenapa kamu menatapku?

308
00:25:43,320 --> 00:25:44,800
(Tertawa)

309
00:25:48,920 --> 00:25:51,680
Apa yang terjadi, Mac?
Jackie, jangan.

310
00:25:55,200 --> 00:25:57,320
Aku ingin kamu meletakkan pisau itu.

311
00:26:00,280 --> 00:26:02,000
(Terkesiap pelan-pelan)

312
00:26:03,240 --> 00:26:05,599
Anda berperilaku seperti
Aku seorang maniak atau semacamnya.

313
00:26:05,600 --> 00:26:07,239
Jackie, tolong mundur.

314
00:26:07,240 --> 00:26:09,519
Dylan, pergilah.
Persetan denganmu.

315
00:26:09,520 --> 00:26:12,479
Letakkan pisaunya.

316
00:26:12,480 --> 00:26:13,759
Jackie...

317
00:26:13,760 --> 00:26:15,600
Atau aku akan mengambilnya darimu.

318
00:26:19,920 --> 00:26:21,599
(Keduanya mendengus)
- Mac!
- Dylan!

319
00:26:21,600 --> 00:26:22,879
(Mengerang)
- Sial!
- Berhenti!

320
00:26:22,880 --> 00:26:25,319
Dilan!
(Mengerang)

321
00:26:25,320 --> 00:26:27,879
Minggir!
Mac!

322
00:26:27,880 --> 00:26:30,479
Bernapas.
(Terengah-engah) Dia kabur.

323
00:26:30,480 --> 00:26:32,519
Tidak masalah.
- Dia kabur.
- Duduklah.

324
00:26:32,520 --> 00:26:34,839
(pintu dibanting)
Mac!

325
00:26:34,840 --> 00:26:37,280
Saya perlu melihat. Coba saya lihat.

326
00:26:38,520 --> 00:26:40,520
(Mengerang)
Oke.

327
00:26:45,360 --> 00:26:47,799
Kamu akan baik-baik saja.
Lihat aku. Lihat aku.

328
00:26:47,800 --> 00:26:49,119
Kamu akan baik-baik saja.

329
00:26:49,120 --> 00:26:51,120
(PORA HUJAN)

330
00:26:57,760 --> 00:26:59,760
BANTENG: Oi!
(BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)

331
00:27:00,840 --> 00:27:04,239
DANNY: Dia menangkapnya!
KIERAN: Ayolah, James!

332
00:27:04,240 --> 00:27:06,160
DANNY: Ayolah, James.
Ayolah, James.

333
00:27:06,960 --> 00:27:10,720
Hei, lihat aku, kamu.
Lihat aku. Anda menyelamatkan hidup saya.

334
00:27:11,840 --> 00:27:15,319
- Pernahkah kamu melihat Deng? DC Deng?
- Ya.
Dia bersama kelompok pencari lainnya.

335
00:27:15,320 --> 00:27:16,799
Baiklah, jika kamu melihatnya,

336
00:27:16,800 --> 00:27:19,439
katakan padanya aku pergi ke Mac Jones'
- rumah, untuk pergi dan menemukannya.
- OKE.

337
00:27:19,440 --> 00:27:21,999
Aku akan mengambil perahu ini darimu.

338
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
(Obrolan RENDAH DARI PERAHU)

339
00:27:28,640 --> 00:27:30,920
(DRONE MESIN)

340
00:27:39,960 --> 00:27:41,560
(MESIN MATI)

341
00:27:48,640 --> 00:27:52,320
Mac! Mac!

342
00:27:55,080 --> 00:27:57,479
Mac!
Nisha!

343
00:27:57,480 --> 00:28:00,639
Nisha!
(TERIAK) Mac!

344
00:28:00,640 --> 00:28:02,719
Nisha, kemarilah.

345
00:28:02,720 --> 00:28:04,799
Dimana Mac? Dimana Mac?

346
00:28:04,800 --> 00:28:08,159
Dimana dia? Dimana dia?
Dia sudah pergi. Dylan, dia terluka.

347
00:28:08,160 --> 00:28:11,040
Dia ada di dalam rumah.
Masuklah ke dalam rumah. Ayo.

348
00:28:14,440 --> 00:28:15,599
(pintu tertutup)

349
00:28:15,600 --> 00:28:17,639
Jackie.
Banteng.

350
00:28:17,640 --> 00:28:19,759
Apa yang terjadi?
Dia telah ditusuk.

351
00:28:19,760 --> 00:28:21,639
Mac menikamnya.
(BAYI MENANGIS)

352
00:28:21,640 --> 00:28:23,359
Tidak akan berhenti mengeluarkan darah.
Ssst, sst!

353
00:28:23,360 --> 00:28:24,839
Nisha, kemana dia pergi?
Dia baru saja berlari.

354
00:28:24,840 --> 00:28:28,400
Apakah dia sedang berada di rawa?
(BAYI MENANGIS)

355
00:28:34,920 --> 00:28:37,640
Jangan tinggalkan dia, sedetik pun.

356
00:28:39,840 --> 00:28:41,159
DILLAN: Jackie..

357
00:28:41,160 --> 00:28:42,799
Jackie...
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

358
00:28:42,800 --> 00:28:46,439
Dia akan baik-baik saja.
(pintu tertutup)
Dia akan baik-baik saja.

359
00:28:46,440 --> 00:28:48,440
(HUJAN MENGHADAPI)

360
00:29:05,280 --> 00:29:07,080
(Guntur Bergemuruh)

361
00:29:16,560 --> 00:29:18,800
Saya punya pil untuk rasa sakit di sini.

362
00:29:25,800 --> 00:29:27,840
Kejar dia.

363
00:29:29,680 --> 00:29:30,840
Silakan.

364
00:29:34,000 --> 00:29:36,039
Pertahankan tekanan di sana, oke?
(Mengerang)

365
00:29:36,040 --> 00:29:38,560
Pertahankan tekanannya.
Saya mengerti.

366
00:29:43,080 --> 00:29:45,080
(MUSIK TENGGANG)

367
00:29:55,200 --> 00:29:57,200
(BERNAPAS BERAT)

368
00:30:13,680 --> 00:30:16,759
Mac, ini sudah berakhir.
Jackie... Saya tidak dapat menemukannya!

369
00:30:16,760 --> 00:30:18,279
Angkat tanganmu
di mana aku bisa melihatnya.

370
00:30:18,280 --> 00:30:21,039
(MENANGIS)
Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir. Sudah selesai.

371
00:30:21,040 --> 00:30:22,759
(Tertawa)

372
00:30:22,760 --> 00:30:24,480
Jackie. Jackie, aku minta maaf.

373
00:30:25,200 --> 00:30:27,359
(MENANGIS)
Aargh, aargh!

374
00:30:27,360 --> 00:30:29,599
Anda memotong pergelangan tangan lainnya, Mac,

375
00:30:29,600 --> 00:30:31,319
dan aku akan berada di sana
seperti tembakan sialan,

376
00:30:31,320 --> 00:30:33,399
dan kamu akan bertahan.

377
00:30:33,400 --> 00:30:35,839
Aku tahu kamu tidak menginginkan hal itu.
Jackie!

378
00:30:35,840 --> 00:30:37,559
Aku tahu kamu ingin aku mati.

379
00:30:37,560 --> 00:30:41,639
Tidak, saya tidak melakukannya. Saya tidak. aku menginginkanmu
hidup, aku ingin kamu melihat semuanya.

380
00:30:41,640 --> 00:30:43,919
Saya ingin Anda melihatnya
di dalam ruang sidang sialan itu.

381
00:30:43,920 --> 00:30:47,479
Saya ingin Anda melihat ke dalam sel itu.
Aku ingin kamu melihat wajah Nisha.

382
00:30:47,480 --> 00:30:52,199
Saya ingin Anda melihat putra Anda tumbuh dewasa,
mengetahui apa yang telah kamu lakukan!

383
00:30:52,200 --> 00:30:55,279
Anda memberikan kesan keseluruhan ini
kamu melakukan hal yang benar,

384
00:30:55,280 --> 00:30:56,999
menyelamatkan dunia, mengajar anak-anak.

385
00:30:57,000 --> 00:30:59,439
Tapi aku mengenalmu.
Jauh di lubuk hati kamu ingin aku mati

386
00:30:59,440 --> 00:31:01,440
dan kamu tahu bagaimana aku mengetahuinya?

387
00:31:02,440 --> 00:31:05,160
Karena dia berteriak untukmu.

388
00:31:06,160 --> 00:31:10,480
Nesa. Dia berteriak
untuk ibu dan ayahnya.

389
00:31:11,480 --> 00:31:14,359
Dan untukmu.
Pembohong sialan.

390
00:31:14,360 --> 00:31:17,160
Aku menemukannya dan dia terluka...

391
00:31:19,320 --> 00:31:22,239
...dan dia berteriak memanggilmu.
Pergilah, Mac.

392
00:31:22,240 --> 00:31:24,759
Dan apa yang lucu
apakah Cefin juga melakukannya.

393
00:31:24,760 --> 00:31:26,439
Pergilah!

394
00:31:26,440 --> 00:31:29,079
"Katakan pada Nona Ellis.
Beritahu Nona Ellis."

395
00:31:29,080 --> 00:31:31,519
Katakan padaku apa?
Semua yang dia tahu.

396
00:31:31,520 --> 00:31:34,279
Dia masih kecil.
Dia tidak tahu apa-apa!

397
00:31:34,280 --> 00:31:37,479
Dia masih anak-anak.
(terisak)

398
00:31:37,480 --> 00:31:39,119
Tapi dia melihat segalanya.

399
00:31:39,120 --> 00:31:41,359
Dan dia pikir kamu bisa memperbaikinya.

400
00:31:41,360 --> 00:31:43,959
Kamu, dengan jubah putihmu!

401
00:31:43,960 --> 00:31:45,959
Tidak ada yang bisa memperbaiki apa yang telah Anda lakukan.

402
00:31:45,960 --> 00:31:48,079
Semua orang pasti sudah mencobanya,
bukan?

403
00:31:48,080 --> 00:31:49,999
Nisha pasti sudah mencobanya.

404
00:31:50,000 --> 00:31:54,520
Semua orang pasti sudah mencobanya!

405
00:31:57,360 --> 00:32:01,239
Itu telah membakar sumur-sumurnya.
Saya hanya mencoba membersihkannya.

406
00:32:01,240 --> 00:32:04,559
Tapi dia terus berteriak tentang hal itu.
Berteriak, berteriak, berteriak.

407
00:32:04,560 --> 00:32:06,119
Dia orang gila,
dia tidak mau diam.

408
00:32:06,120 --> 00:32:08,479
Dasar bajingan.

409
00:32:08,480 --> 00:32:11,199
Jackie. Jackie, aku tidak punya pilihan.

410
00:32:11,200 --> 00:32:14,079
Apa maksudmu kamu tidak punya pilihan?
Anda membunuh dua anak.

411
00:32:14,080 --> 00:32:17,519
Anda membunuh dua anak yang tidak bersalah,
Mac.

412
00:32:17,520 --> 00:32:20,280
Anda adalah keluarga kami!

413
00:32:22,160 --> 00:32:24,919
Nessa akan mati
dari luka-lukanya. Dia-

414
00:32:24,920 --> 00:32:27,759
Anda tidak tahu itu!
Anda tidak memberinya kesempatan.

415
00:32:27,760 --> 00:32:29,959
TIDAK!

416
00:32:29,960 --> 00:32:31,520
Tidak, tidak.

417
00:32:32,400 --> 00:32:34,200
(Mendengus)

418
00:32:36,120 --> 00:32:38,280
(JACKIE mendengus)

419
00:32:39,640 --> 00:32:42,080
(BERNAPAS BERAT)

420
00:32:52,240 --> 00:32:54,680
(MUSIK TENGGANG)

421
00:33:11,480 --> 00:33:13,480
(Gelembung)

422
00:33:20,240 --> 00:33:22,240
(PERcikan AIR)

423
00:33:26,960 --> 00:33:28,679
(Mendengus, BATUK)

424
00:33:28,680 --> 00:33:30,760
(TAMPAK THUD)
(BATUK)

425
00:33:35,000 --> 00:33:37,320
(Terengah-engah mencari udara, BATUK)

426
00:33:42,680 --> 00:33:44,840
(Batuk, erangan)

427
00:33:53,320 --> 00:33:55,000
(Mengerang)

428
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
(BERDENGAR)

429
00:34:26,680 --> 00:34:29,080
(Obrolan tidak jelas)

430
00:34:30,720 --> 00:34:32,720
(PANGGILAN BURUNG)

431
00:34:46,560 --> 00:34:48,880
Baiklah, teman-teman?

432
00:34:56,560 --> 00:34:58,560
(SOLOMON BERBICARA BAHASA WELSH)

433
00:35:00,800 --> 00:35:02,920
Ayolah, sekarang.
(terisak)

434
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
(MUSIK KHUSUS)

435
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
(BURUNG BERKICAU)

436
00:36:33,240 --> 00:36:35,880
(AIR TERTUTUP)

437
00:36:41,760 --> 00:36:43,760
Cary?

438
00:36:44,800 --> 00:36:46,879
Cari?!

439
00:36:46,880 --> 00:36:50,119
(TERIAK) Carys! TIDAK!

440
00:36:50,120 --> 00:36:51,359
TIDAK!

441
00:36:51,360 --> 00:36:53,239
(MENANGIS)

442
00:36:53,240 --> 00:36:55,239
(BERBICARA BAHASA WELSH)

443
00:36:55,240 --> 00:36:58,439
DANNY:
Ossian! Tarik perahunya, Kieran.

444
00:36:58,440 --> 00:37:00,719
(TERISAK)
Bawa itu bulat.

445
00:37:00,720 --> 00:37:03,039
Ossian!
(Terus terisak-isak)

446
00:37:03,040 --> 00:37:05,040
(Anjing merengek)

447
00:37:14,400 --> 00:37:16,720
(PANGGILAN BURUNG)

448
00:37:32,880 --> 00:37:34,880
(Gemerisik)

449
00:37:47,400 --> 00:37:49,959
Deng.

450
00:37:49,960 --> 00:37:52,440
Banteng.
Lihat, eh...

451
00:37:53,720 --> 00:37:56,759
Dalam laporan Anda, Anda harus terbuka
tentang keterlibatanku dengan Ellis.

452
00:37:56,760 --> 00:38:00,559
Aku akan memasukkannya ke dalam laporanku,
dan milik Anda harus mencerminkan hal itu. OKE?

453
00:38:00,560 --> 00:38:02,839
Akan ada penyelidikan,
kamu akan mundur.

454
00:38:02,840 --> 00:38:05,159
Aku menyadarinya, ya.

455
00:38:05,160 --> 00:38:08,520
Ini bisa jadi merupakan pelanggaran berat.
Saya sadar akan hal itu.

456
00:38:09,640 --> 00:38:12,839
Tapi protokol
tidak akan berhasil dalam kasus ini.

457
00:38:12,840 --> 00:38:14,200
Saya membutuhkannya.

458
00:38:16,360 --> 00:38:21,160
Anda tidak membutuhkannya.
Anda melibatkan dia demi dirinya sendiri.

459
00:38:23,880 --> 00:38:26,480
Dan menurut saya tidak apa-apa, bos.

460
00:38:29,840 --> 00:38:33,039
Hanya um... Pastikan
bahwa tidak ada seorang pun yang berbicara kepadanya

461
00:38:33,040 --> 00:38:36,599
sampai kita bisa membawanya ke daratan
untuk penilaian kesehatan mental.

462
00:38:36,600 --> 00:38:38,519
Kami tidak ingin kehilangan kesaksiannya.

463
00:38:38,520 --> 00:38:40,679
Dia mengakui dua kematian
tapi dia bisa bertanggung jawab

464
00:38:40,680 --> 00:38:42,840
untuk bulan Agustus juga.

465
00:38:44,200 --> 00:38:45,839
Apakah dia memakai perban?

466
00:38:45,840 --> 00:38:48,959
Tidak, hanya terpaku dan berpakaian.

467
00:38:48,960 --> 00:38:52,160
Dan dia diborgol.
Bagus.

468
00:38:54,200 --> 00:38:56,680
Bagus.

469
00:39:00,280 --> 00:39:02,280
OKE.

470
00:39:23,120 --> 00:39:26,839
IRA: Itu dia. Selesai.
DILAN: Terima kasih.

471
00:39:26,840 --> 00:39:28,079
Ira?

472
00:39:28,080 --> 00:39:31,840
Maukah Anda memeriksa sesuatu
- untukku, tolong?
- Tentu.

473
00:39:33,720 --> 00:39:36,200
Aku hamil dan aku um...

474
00:39:41,240 --> 00:39:42,680
Maukah kamu berbaring?

475
00:40:05,880 --> 00:40:07,880
Di Sini.

476
00:40:13,720 --> 00:40:16,120
(detak jantung)

477
00:40:25,840 --> 00:40:27,120
Bisakah dia mendengarkan?

478
00:41:07,480 --> 00:41:09,959
GARETH: Kamu dapat ini?
(Obrolan RENDAH)

479
00:41:09,960 --> 00:41:12,039
MAN: Aku juga mau pesannya.
GARETH: Ambillah itu.

480
00:41:12,040 --> 00:41:14,160
Hai.

481
00:41:17,640 --> 00:41:20,239
Menurutmu eh... di tempat lain
naik turun pantai

482
00:41:20,240 --> 00:41:22,240
telah terkena pukulan yang parah juga?

483
00:41:24,040 --> 00:41:26,040
Eh, ya, ya.
- Ya?
- Cukup banyak.

484
00:41:27,120 --> 00:41:30,679
Seharusnya menyediakan perahu
sekarang sudah jelas tapi, kau tahu...

485
00:41:30,680 --> 00:41:33,320
Mungkin akan memakan waktu cukup lama
sebelum kita mendapatkan sumber daya apa pun.

486
00:41:36,160 --> 00:41:39,119
Apakah kamu um...
berpikir untuk bergegas pergi atau...

487
00:41:39,120 --> 00:41:41,079
Ooh.

488
00:41:41,080 --> 00:41:42,879
Tidak. Tidak.

489
00:41:42,880 --> 00:41:46,679
Apakah kamu pikir kamu akan eh...
tersisa untuk pembersihan?

490
00:41:46,680 --> 00:41:48,639
Ya,
itu akan membuatku sibuk untuk sementara waktu.

491
00:41:48,640 --> 00:41:53,439
Maka saya mungkin ingin mendapatkan sebagai
sejauh mungkin. Mungkin Prancis.

492
00:41:53,440 --> 00:41:55,519
Tampaknya tidak terlalu jauh bagi saya, Prancis.

493
00:41:55,520 --> 00:41:58,239
Ya, baiklah, aku tidak terbang.
Oh oh!

494
00:41:58,240 --> 00:42:01,599
Dan ada beberapa
tempat-tempat indah di sana juga.

495
00:42:01,600 --> 00:42:04,879
Benar, di Lembah Loire
mendapat sembilan spesies bangau yang berbeda.

496
00:42:04,880 --> 00:42:06,519
Mereka mendapat barang,
mereka mendapat grebes...

497
00:42:06,520 --> 00:42:08,839
Dan jika Anda beruntung, tergantung
pada jam berapa kamu pergi

498
00:42:08,840 --> 00:42:10,519
Anda mungkin melihat pemakan lebah Eropa

499
00:42:10,520 --> 00:42:12,719
yang sekecil ini
burung kecil beraneka warna

500
00:42:12,720 --> 00:42:15,119
yang memiliki lagu terindah.

501
00:42:15,120 --> 00:42:17,840
Ya, itu... ajaib.

502
00:42:19,440 --> 00:42:21,119
(Obrolan)

503
00:42:21,120 --> 00:42:23,120
(EDDIE BERBICARA BAHASA WELSH)

504
00:42:24,840 --> 00:42:27,120
BRYN: Benar. Benar, siapa yang lapar?

505
00:42:30,080 --> 00:42:32,079
Oh, ada banyak sekali.
Ya, datang dan makanlah sedikit.

506
00:42:32,080 --> 00:42:34,239
SOLOMON: Anda tahu, saya sudah...

507
00:42:34,240 --> 00:42:37,600
Saya sudah berada di sekitar sapi
dan domba sepanjang hidupku.

508
00:42:39,080 --> 00:42:42,640
Tapi aku belum pernah melihatnya
ganggu keluarga mereka sendiri.

509
00:42:44,920 --> 00:42:47,559
Mereka tahu bahwa mereka saling membutuhkan
untuk bertahan hidup, ya?

510
00:42:47,560 --> 00:42:50,119
Agar sistem dapat bekerja.

511
00:42:50,120 --> 00:42:52,520
Apakah dia masih hilang? Tidak?

512
00:42:53,480 --> 00:42:56,160
Ya. Ya, benar.

513
00:42:58,720 --> 00:43:01,080
Ya, dia pengecut, anakku.

514
00:43:01,880 --> 00:43:03,959
Ya, kita semua pengecut, bukan?

515
00:43:03,960 --> 00:43:07,920
Kita semua melihat sesuatu, kita semua
mengetahui banyak hal, kami semua tidak melakukan apa pun.

516
00:43:10,480 --> 00:43:12,240
Selain kamu.

517
00:43:14,920 --> 00:43:20,200
Tidak, kamu sudah mencobanya. Dirimu Satu
satu-satunya yang mencoba. Eh?

518
00:43:22,560 --> 00:43:24,879
Ya, baiklah, eh...

519
00:43:24,880 --> 00:43:26,520
Aku akan pergi dan membantu menyiapkan makanan.

520
00:43:30,120 --> 00:43:33,120
(Obrolan BERLANJUT)

521
00:43:41,640 --> 00:43:43,640
(BURUNG BERKICAU)

522
00:43:51,840 --> 00:43:54,040
Apakah Dylan baik-baik saja?

523
00:43:55,120 --> 00:43:57,760
Ya.

524
00:43:58,600 --> 00:44:01,400
Dan apakah kamu...
apakah bayimu baik-baik saja?

525
00:44:05,680 --> 00:44:07,920
Ya.
Oh, itu bagus.

526
00:44:08,720 --> 00:44:10,960
Kenapa aku tidak memberitahunya tentang hal itu?

527
00:44:13,240 --> 00:44:15,000
Ya, kamu takut.

528
00:44:16,720 --> 00:44:18,160
Takut pada apa?

529
00:44:21,680 --> 00:44:24,040
Mempercayai siapa pun, saya kira.

530
00:44:28,120 --> 00:44:30,199
Katakan pada Dylan untuk tidak mengambilnya
terlalu pribadi, ya?

531
00:44:30,200 --> 00:44:32,000
(Terkekeh)

532
00:44:37,640 --> 00:44:39,720
Aku akan pergi sebentar,
menurutku.

533
00:44:42,200 --> 00:44:44,799
Anda tidak pernah lolos.

534
00:44:44,800 --> 00:44:49,119
Ada banyak
tentang hal-hal yang sangat indah di luar sana.

535
00:44:49,120 --> 00:44:52,480
Apakah itu benar?
Aku benar-benar ingin bertemu mereka.

536
00:44:59,720 --> 00:45:01,720
Ya.

537
00:45:02,760 --> 00:45:04,800
Baiklah, kirimkan aku kartu pos.

538
00:45:14,440 --> 00:45:16,680
Ellis.

539
00:45:20,600 --> 00:45:22,200
Banteng.

540
00:45:28,120 --> 00:45:30,520
(MUSIK LEMBUT)

541
00:45:39,360 --> 00:45:41,720
(Obrolan DI GUDANG)

542
00:45:44,400 --> 00:45:47,160
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

543
00:45:55,000 --> 00:45:57,319
♪ Malam setelah kesedihan

544
00:45:57,320 --> 00:46:00,839
♪ Kamu adalah laguku

545
00:46:00,840 --> 00:46:03,279
♪ Senar akan bertabrakan

546
00:46:03,280 --> 00:46:06,999
♪ Kita sudah selesai

547
00:46:07,000 --> 00:46:09,879
♪ Gelapkan air

548
00:46:09,880 --> 00:46:13,159
♪ Memperdalam penyesalan

549
00:46:13,160 --> 00:46:15,519
♪ Lebih baik diingat

550
00:46:15,520 --> 00:46:18,680
♪ Atau lebih baik melupakannya? ♪

551
00:46:22,360 --> 00:46:25,160
(LAGU BERLANJUT DALAM WELSH)

552
00:47:03,600 --> 00:47:07,040
Terjemahan oleh Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky